Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыл более двух недель назад
Кандидат
Мужчина, 57 лет, родился 24 октября 1967
Москва, готов к переезду (Адлер, Анапа, Геленджик, Ессентуки, Железноводск, Кисловодск, Минеральные Воды, Республика Крым, Санкт-Петербург, Сочи, Туапсе), готов к редким командировкам
Редактор, редактор-эксперт, аналитик, литературный редактор, научный редактор, преподаватель
Специализации:
- Копирайтер, редактор, корректор
- Режиссер, сценарист
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 18 лет 1 месяц
Май 2015 — по настоящее время
10 лет 2 месяца
Музей современного искусства Гараж
Москва, garagemca.org/ru
Искусство, культура... Показать еще
Преподаватель, модератор ридинг-групп
Профессиональные обязанности: Подготовка метода работы с текстом и аудиторией, основанного на диалогическом и дискуссионном подходе; проведение ридинг-групп по темам: «Основные теоретические подходы к искусству в 20 веке», «Марксизм и современное искусство», «Антиномии истории искусства», «Интимность как интеллектуальная проблема».
Декабрь 2013 — Сентябрь 2014
10 месяцев
Литературно-философский журнал «Логос»
Москва
Образовательные учреждения... Показать еще
Редактор
Литературное редактирование, редактирование переводов с английского, переводы с английского, поиск авторов и тем, ведение рубрики «Интеллектуальная биография».
Июль 2011 — Июль 2012
1 год 1 месяц
Москва, www.hse.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Редактор
Профессиональные обязанности: редактирование материалов по тематике научного направления «форсайт».
Достижения: редактирование 40 п.л. материалов по форсайту. Определение структуры и стилистики текста.
Июнь 2009 — Июнь 2011
2 года 1 месяц
Издательство «Территория будущего». Москва. Россия
научный редактор
Профессиональные обязанности: поиск информации в сфере деятельности издательства, ведение переписки, составление отчетов и докладов, поддержание и наполнение сайта издательства, поиск и перевод с английского материалов для публикации в изданиях издательства.
Достижения: составление базы данных по культурным, политическим и экономическим вопросам региона Восточной Европы, разработка структуры и наполнения веб-сайта издательства, навык администрирования и контент-менеджмента сайта (программное обеспечение «Adobe Сontribute»).
Февраль 2005 — Октябрь 2006
1 год 9 месяцев
НПО «СПИД Фонд Восток-Запад» (AFEW). Москва.
редактор отдела разработки информационных материалов
Профессиональные обязанности: редактура русскоязычных текстов, перевод текстов с английского, редактура переводов с английского, оценка качества переводов, обновление словаря специальной лексики в сфере деятельности фонда.
Достижения: совершенствование навыков перевода и редактирования текстов по медицинской тематике и охране здоровья.
Июнь 2004 — Сентябрь 2004
4 месяца
РИА «Новости». Москва
редактор ленты новостей российской науки для иноязычного сайта РИА «Новости».
Профессиональные обязанности: поиск новостей о достижениях российской науки в различных базах данных, обработка материалов, написание текста новости, рерайтинг.
Достижения: исследование рынка новостей российской науки, составление собственной базы данных.
Сентябрь 2001 — Июнь 2003
1 год 10 месяцев
Телевещательная компания НТВ. Москва.
Научный редактор программы Александра Гордона
Профессиональные обязанности: разработка сценария программы, подбор участников, подготовка материалов программы, обработка и представление научных достижений участников программы, редактирование стенограмм программы, перевод англоязычных материалов, предоставленных участниками программы для подготовки передачи.
Достижения: разработка формы внутренней документации, создание баз данных по различным отраслям данных. Перевод около 5 печатных листов англоязычных текстов из различных областей естественных и гуманитарных наук.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Опыт редакторской работы на центральном телевидении, в журналах, на ленте новостей информагентства.
Обработка по заданным параметрам любых массивов информации на русском и английском языках.
Составление реферативных обзоров по заданной теме.
Поиск и обработка новостей, написание статей.
Опыт письменного перевода с английского на русский 10 лет (2 книги, десятки статей).
Опыт редактуры переводов с английского.
Преимущественная область специализации – гуманитарные науки.
Высшее образование, научная степень.
Продвинутый пользователь ПК (Windows, MacOS).
Высшее образование (Кандидат наук)
1993
Аспирант кафедры этики, эстетики и культурологии БГУ
Историко-философский ф-т, к. филос. н.
1990
Белорусский государственный ун-т
Историко-философский ф-т, диплом с отличием
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения